De "gland" à "acorn"

Je navigue avec le gland ...

une citation de Ralph Waldo Emerson 

De l'anglais au français , les traductions varient 

" un seul gland contient des milliers de forêts "

" dans un gland , une forêt "

"la création d'un millier de forêts est dans un gland "

voici la citation originale 

je peaufine mon anglais comme je peux ….

et ,

citation bien française , celle -là...