Do you speak dauphinois ?

 "Petit dictionnaire des expressions dauphinoises "
Des souvenirs d' enfance qui remontent...


- Vingt gu  !  T'as mis les chaussinettes ! Tu vas voir ton bon ami ?
Je vais  y dire à ton père !

- Tu me fais flique ! Ce tantôt, je vais garder la gna de ma voisine. 
 Il faut mé que je les surveille. Des fois qu'ils débaroulent dans le gabot
en  faisant des cupelettes dans le pré !

  Traduction 
vingt gu : interjection ( très ) familière exprimant la colère , l'étonnement,  l'admiration 
syn : de gu
chaussinettes = socquettes
l'été, moi,  toute petite ,je mettais des chaussinettes...
nananère...

bon ami , bonne amie = petit ami , petite amie
ah....le 1er bon ami ...
y dire = le dire
(en dauphinois le y remplace le pronom le )
ex :je vais y donner à ma maman !
je vais y mettre sur mon blog...

faire flique = agacer , énerver

 ce tantôt (prononcer c'tantôt)  = cet après-midi

la gna ( ou nia) = la nichée  = grand nombre  d'enfants
Il est venu avec toute sa gna (famille nombreuse)

mé = encore
il faut mé faire la cuisine...
où est-ce qu'il est mé passé ?

débarouler = rouler sur le côté
(je me demande si c'est vraiment dauphinois)

gabot =petite étendue d'eau stagnante
le gabot de tatan Charlotte ...qui s'en souvient ?

cupelette = roulade 
ma première et laborieuse cupelette chez ma mémé ...

Et pour finir ,
encore quelques mots
et expressions  de "chez nous" ...

 

pattes (chiffons)

prendre du souci
(se préparer à partir)

le souper du soir
 le dîner  de midi
et le déjeuner du matin

carotte rouge
(betterave rouge)

racines
ou pastenades (carottes)


Spécialités :


cardons

bugnes

et papillottes !!

Comments

[amiche jac]

ben moi je parle le dauphinois!!!
que de souvenirs tu as fait remonter, moi aussi j'ai porté des chaussinettes, il a bien longtemps que je n'ai pas fait la cupelette avec mon bon ami!!!
super , encore!!

[jacot]

et si on se faisait une pette cupelette dans un pré quelconque!!! souvenir, souvenir...